El acta de matrimonio en Estados Unidos puede parecer un simple papel, pero para muchas familias latinas en Virginia representa mucho más.
Es la prueba legal de su unión, el documento que respalda su vida en común ante el Estado y que permite realizar trámites importantes.
En la práctica, el acta de matrimonio civil se necesita: al solicitar la residencia por matrimonio, hacer un cambio de apellido, declarar impuestos en pareja, agregar al cónyuge al seguro médico o demostrar un vínculo familiar ante una institución pública.
Sin una copia certificada y actualizada, estos y otros procesos que veremos más adelante pueden retrasarse o incluso quedar en pausa.
En este artículo, Las Abogadas RVA™ le explicamos cómo es un acta de matrimonio en Estados Unidos, cuándo se la pedirán y cómo solicitar una copia certificada para que pueda realizar sus trámites con confianza y sin contratiempos.
¿Qué es el acta de matrimonio de Estados Unidos y cómo se diferencia de la licencia?
Muchas personas piensan que la licencia de matrimonio y el acta de matrimonio son lo mismo, pero en realidad cumplen funciones distintas.
La licencia es el permiso que autoriza a la pareja a casarse; es el documento que se firma antes de la ceremonia.
El acta de matrimonio civil en Estados Unidos, también conocida como certificado de matrimonio, es la prueba oficial de que el matrimonio ocurrió y fue registrado por una autoridad estatal.
En Virginia, el proceso es claro: una vez realizada la ceremonia, el oficiante (la persona autorizada por el Estado, como un juez, pastor o ministro civil) completa el formulario y lo envía al Circuit Court Clerk del condado donde se emitió la licencia.
Ese registro se archiva y luego se incorpora al sistema del Virginia Department of Health – Office of Vital Records, donde se conservan las copias certificadas. Esas copias, selladas y fechadas, son las únicas válidas para trámites legales o migratorios.
Un acta de matrimonio contiene datos como los nombres de ambos cónyuges, la fecha y el lugar del matrimonio, la firma del oficiante y los sellos oficiales del Estado.
Si el documento se presenta ante una agencia migratoria o consulado, puede requerir una traducción certificada al inglés o una apostilla para validarse fuera del país.
Comprender qué es y cómo sacar un acta de matrimonio en Estados Unidos ayuda a evitar errores comunes, como presentar una copia sin certificación o confundir la licencia con el registro legal.
Tener claro este punto es el primer paso para manejar correctamente su documentación civil y asegurar que cada trámite avance sin contratiempos.
Una abogada de inmigración puede revisar si su acta cumple con los sellos y certificaciones necesarias para evitar retrasos o rechazos en trámites legales o migratorios.
¿Cuándo se necesita el acta de matrimonio en Virginia?
Pocas situaciones ponen a prueba la vida en pareja como cuando una institución le pide probar que su matrimonio “existe” en papel.
En Virginia, el acta de matrimonio civil es esa prueba. No sólo acredita una unión, sino que determina si su familia puede acceder a beneficios, seguros, trámites migratorios o incluso a decisiones médicas conjuntas.
En el ámbito migratorio, el acta certificada se necesita para:
- Solicitar la residencia permanente o ajuste de estatus por matrimonio mediante los formularios I-130 o I-485.
- Sustentar una petición familiar ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, U.S Citizenship and Immigration Services), como cuando un ciudadano pide la residencia de su cónyuge.
- Presentar evidencia válida en una visa K-1 (prometido/a) o visa K-3 (cónyuge de ciudadano).
- Acreditar el matrimonio en entrevistas consulares o ante el Departamento de Estado.
En trámites civiles o administrativos, para:
- Efectuar un cambio legal de apellido después del matrimonio.
- Renovar documentos de identidad como la licencia de conducir o el Real ID.
- Incluir a su pareja en un seguro médico, pensión o póliza de vida.
- Reclamar derechos de herencia o propiedades compartidas.
- Registrar su matrimonio en otro país, si necesita apostillarlo o traducirlo oficialmente.
En el ámbito fiscal y financiero, se requiere para:
- Declarar impuestos en pareja ante el Servicio de Impuestos Internos (IRS, Internal Revenue Service) o el estado de Virginia.
- Abrir cuentas bancarias conjuntas, acceder a créditos o actualizar beneficiarios en planes de retiro.
En la vida familiar, se solicita para:
- Inscribir hijos en escuelas o guarderías que piden prueba del vínculo entre los padres.
- Demostrar parentesco ante hospitales o servicios médicos.
- Solicitar beneficios o programas de asistencia familiar que exigen constancia de matrimonio.
Incluso en procedimientos judiciales, el acta se pide para:
- Servir como evidencia en procesos de divorcio, custodia o manutención.
- Apoyar solicitudes bajo la ley de Violencia contra la mujer (VAWA, Violence Against Women Act) o una visa U, cuando el matrimonio forma parte del contexto del caso.
- Validar testamentos, poderes notariales o decisiones médicas conjuntas.
Tener un acta de matrimonio de Estados Unidos certificada, sellada y actualizada garantiza que cada documento que respalda su historia familiar tenga valor legal. No se trata sólo de cumplir un requisito: se trata de proteger el presente que construyó con su pareja.
¿Cómo obtener una copia certificada del acta de matrimonio en Virginia?
En 2024, más de 51 000 matrimonios fueron registrados en Virginia. Cada una de esas uniones queda respaldada por un documento oficial: el acta de matrimonio certificada, que sólo puede obtenerse a través de las autoridades estatales o del tribunal donde se emitió la licencia.
Para sacar un acta de matrimonio en Estados Unidos, y en particular en Virginia, existen tres formas principales:
- En persona, puede acudir al Circuit Court Clerk del condado donde se emitió la licencia o directamente al Virginia Department of Health – Division of Vital Records.
- Por correo, enviar el formulario oficial, copia de una identificación válida y el pago de la tarifa (12 USD (dólares estadounidenses) por copia).
- En línea, a través del portal de registros vitales del VDH o de servicios externos aprobados por el estado, como VitalChek.
Sólo las copias con sello, firma y fecha oficiales se consideran certified copies, válidas para trámites legales o migratorios. Si el documento presenta errores o fue extraviado, puede solicitar una corrección.
Cuando el acta se usará fuera del país, debe solicitar una apostilla ante la Secretary of the Commonwealth of Virginia para convertirla en un acta de matrimonio apostillada en Estados Unidos. Este paso es esencial si planea presentarla ante un consulado o autoridad extranjera.
Mantener varias copias certificadas, actualizadas y guardadas en un lugar seguro facilita su uso en procesos migratorios, laborales o familiares y evita retrasos innecesarios cuando los documentos deben presentarse con urgencia.
¿Cuándo el acta de matrimonio no es suficiente, qué otros documentos podrían pedirle?
En Virginia, más de 170 000 personas hispanas viven actualmente casadas, según estimaciones del U.S. Census Bureau (ACS 2024).
Sin embargo, el acta de matrimonio, aunque esencial, no siempre es suficiente para demostrar una relación o ejercer ciertos derechos legales.
En procesos migratorios, civiles o consulares, las autoridades suelen pedir evidencia complementaria que demuestre la autenticidad del vínculo o el cumplimiento de requisitos legales.
Entre los casos más comunes se encuentran:
Trámites migratorios, como la petición de residencia por matrimonio (formulario I-130), donde además del acta se deben presentar:
- Contratos de arrendamiento o hipoteca a nombre de ambos.
- Declaraciones de impuestos conjuntas.
- Cuentas bancarias compartidas o pólizas de seguro familiar.
- Fotografías o mensajes que acrediten la convivencia real.
Matrimonios celebrados fuera del país o en otro estado, que pueden requerir:
- Apostillar acta de matrimonio en Estados Unidos para su uso internacional.
- Legalizar o apostillar el documento en México si se trata de un acta emitida por los Estados Unidos Mexicanos.
Traducciones certificadas al inglés, exigidas cuando el documento será presentado ante el USCIS o ante consulados extranjeros.
Errores frecuentes, como entregar una copia no certificada o con nombres mal escritos, pueden provocar demoras o rechazos. Corregirlos a tiempo y revisar la validez del documento evita contratiempos.
Una abogada de inmigración en Virginia puede verificar si su acta está correctamente emitida, traducida o apostillada y orientarle sobre la evidencia adicional que necesita según las normas del USCIS.
No permita que la falta de su acta de matrimonio de Estados Unidos frene su proceso legal o migratorio
Muchas personas no le dan importancia a un documento extraviado, hasta que descubren que su trámite no puede avanzar sin él.
En Virginia, esto ocurre con frecuencia cuando una persona presenta una copia antigua o sin certificación de su acta de matrimonio.
Ese descuido puede complicar desde la renovación de una licencia hasta una solicitud migratoria o la declaración de impuestos en pareja.
Tener su acta de matrimonio al día no es sólo un trámite más. Es una forma de evitar problemas cuando tenga que demostrar su matrimonio ante una oficina, el seguro o inmigración.
Una copia certificada reciente garantiza que sus datos (nombre, fecha y lugar del matrimonio) coincidan con otros registros oficiales, lo que evita rechazos automáticos en formularios del IRS, USCIS o aseguradoras.
La recomendación es:
- Verifique siempre que el sello y la firma del estado sean visibles en el acta.
- Revise que no existan errores ortográficos o cambios no reportados.
- Guarde copias certificadas adicionales en un lugar seguro y digitalice una para respaldo.
Cuando el documento se necesite fuera del país, contar con un acta de matrimonio apostillada en Estados Unidos evitará que las autoridades extranjeras cuestionen su validez.
Un abogado de inmigración en Virginia puede tomar su caso, revisar si su documentación cumple con los requisitos legales y explicarle cómo utilizar su acta de matrimonio en Estados Unidos correctamente en trámites futuros, sin demoras ni riesgos innecesarios. ¡Llámenos!
Si le interesó este artículo, también le recomendamos: